Tcheche-Deutsch Übersetzung für zvažovat

überlegen
Deswegen sollten wir sehr genau überlegen, was wir tun. Proto bychom měli pečlivě zvažovat, co děláme. Wir müssen uns tatsächlich überlegen, wie wir Europa aus der Krise führen können. Je pravda, že musíme zvažovat, jak Evropu vyvést z krize. Ich muss sagen, meine Fraktion wird es sich gut überlegen, ob sie den gesamten Bericht unterstützt, wenn dieser Änderungsantrag durchkommt. Musím konstatovat, že moje skupina bude zvažovat, zda podpoří celou zprávu v případě, že tento pozměňující a doplňující návrh bude přijat.
abwägenEs ist bei Chemikalien eigentlich immer so, dass man den Grad der Risiken, die man hat, immer abwägen muss. V případě chemikálií musíme vždy zvažovat míru rizika, které je s nimi spojeno. Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen, ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen. Komise musí přemýšlet a pečlivě zvažovat důsledky, než na tento problém zareaguje příliš unáhleně. Deswegen benötigen wir starke, anspruchsvolle Rechtsvorschriften. Diese Agenturen müssen all ihre Verantwortlichkeiten abwägen, und sie müssen kontrolliert werden, damit sie das tun. Proto potřebujeme pevné a náročné právní předpisy a tyto agentury musí zvažovat veškerou svou odpovědnost a musí na ně být dohlíženo, aby tak činily.

beraten
erwägenHier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen. Zde má samozřejmě smysl zkoumat, zvažovat a přijímat vhodná opatření. Nach meinem Dafürhalten muss man jede Abänderung sehr sorgfältig erwägen, denn die Auswirkungen können vielfältig sein. Myslím si, že je třeba všechny změny zvažovat nanejvýš obezřetně, protože by mohly mít rozsáhlé následky. Aber, wenn ich diese Art von Reaktionen seitens der Kommission höre, werde ich ernsthaft erneut erwägen und meiner Fraktion vorschlagen erneut zu erwägen, ob wir das SPE-Produkt unterstützen können. Když však slyším tyto reakce Komise, budu vážně zvažovat a své skupině to navrhu, abychom znovu posoudili, zda můžeme podpořit produkt evropská soukromá společnost.